¿Son los impuestos españoles como los británicos? Una pista: no.

Si tratas los impuestos españoles como si fueran británicos, pero con un toque diferente, ya estás desviado del buen camino. Esa es la trampa que veo con más frecuencia, sobre todo por parte de directores financieros o responsables financieros que se expanden a España por primera vez.

Asumen que el sistema español es sólo una variante local.

La misma lógica.

Diferentes presentaciones.

Un poco más de papeleo.

Pero el cumplimiento del español no es una tarea de traducción.

Es un replanteamiento completo de cómo funciona el sistema.

Algunos obstáculos comunes:

El impuesto a las ganancias de capital se activa en la fecha del contrato, no en la de finalización

¿Devoluciones del IVA? A menudo solo anuales, no trimestrales.

Cada asiento contable debe cumplir con la codificación prescriptiva de los PCGA españoles.

Los pagos de la seguridad social están estrechamente vinculados a la nómina y no existe una ventana de conciliación posterior.

Trátalo como el Reino Unido y no solo te confundirás. Te multarán.

Así que dejemos de preguntarnos "¿Cuál es el equivalente en español de X?" y empecemos a preguntarnos "¿Cuál es la regla local y cómo construimos en torno a ella?".

Por eso, cuando apoyamos a clientes internacionales, no nos limitamos a presentar declaraciones. Desarrollamos sistemas de doble vía que concilian los requisitos españoles con la lógica de declaración colectiva.

Porque si tu equipo en Londres no entiende lo que pasa en Barcelona, no es sólo un problema fiscal, es un riesgo estratégico.

¿Expansión a España? No modernices. Reformula.

Y asegúrese de que su enfoque de cumplimiento sea bilingüe, tanto en lenguaje como en lógica.